ထုိင္းလုပ္ငန္းရွင္မ်ားသည္
ျမန္မာေရႊ႕ေျပာင္း အလုပ္သမားမ်ားကုိ လုပ္အားခႏႈန္း ခ်ိဳသာစြာျဖင့္ အသုံးခ်လုိၾက
ေသာ္လည္း အမ်ားစုမွာ ၄င္းအလုပ္သမားမ်ား၏ က်န္းမာေရး ေစာင့္ေရွာက္မႈအတြက္
တာ၀န္ယူလုိစိတ္မရွိၾကပါ။ တရားမွ်တမႈ ကင္းမဲ့ယုံသာမက ထုိင္းႏုိင္ငံသား အမ်ားစု၏
က်န္းမာေရးလုံၿခဳံမႈကုိပါ ၿခိမ္းေျခာက္ လာႏို္င္ေေသာ ကိစၥလည္း ျဖစ္ပါသည္။ (စူပါရာ
က်န္ခ်စ္ဖါ)

 

ဖန္ငါ
ခရုိင္ရွိ ေဆးရုံတရုံတြင္ ျဖစ္ပါသည္။ အတန္ငယ္ ေစာေနေသးေသာ နံနက္ခင္းတစ္ခုတြင္
လူနာအမ်ားအျပား ဆရာ၀န္ကုိ ေတြ႔ဆုံရန္ ေစာင့္ဆုိင္းေနၾကပါသည္။ ၀င္း၀င္း
(အမည္ရင္းမဟုတ္) ႏွင့္ ၄င္း၏ အမ်ိဳးသားမွာလည္း ေစာင့္ေနေသာ လူအုပ္တြင္
အပါအ၀င္ျဖစ္ပါသည္။

 

၄င္းတုိ႔အေပၚ
၀ဲပ်ံေနေသာ ေဒသခံ ထုိင္းမ်ား၏ မႏွစ္ၿမိဳ႕ေသာ အၾကည့္မ်ားကုိ မၾကည့္ဘဲ
သိေနၾကပါလိမ့္မည္။ ထုိင္းႏုိင္ငံသားမ်ားအတြက္ ရည္ရြယ္ထားေသာ ေဆးရုံသုိ႔ ျမန္မာလူမ်ိဳးမ်ား
လာေရာက္ကာ က်န္းမာေရး ၀န္ေဆာင္မႈ ခံယူေနၾကသည့္အတြက္ ၿငီးျငဴ ေျပာဆုိေနသံမ်ားကုိ
တစ္ခ်ိဳ႕တစ္္၀က္ နားလည္ေကာင္း နားလည္ ေနၾကပါလိမ့္မည္။

 

“ထုိင္းႏုိင္ငံသား မ်ားအတြက္ေတာင္္ ဆရာ၀န္
ဆရာမမ်ား မလုံေလာက္တဲ့ အထဲ ဒီျမန္မာေတြကုိ ဘာျဖစ္လုိ႔ ထုိင္းေဆးရုံေတြက လက္ခံ
ကုသေနရသလဲေနာ္” တစ္ဦးကေမးသည္။ ေျဖသူက ပုိၿပီး
အျမင္က်ယ္ပုံရပါသည္။ “သူတုိ႔မွာ ေသေလာက္တဲ့ေရာဂါေတြဘာေတြ
ရွိလုိ႔ ျဖစ္မွာေပါ့။ မကုေပးျပန္ရင္လဲ က်ဳပ္တုိ႔ကုိပါ ကူးစက္ျပန္႔ပြားလာရင္
ဘယ့္ႏွယ္ လုပ္ၾကမလဲ”

 

ေဆးရုံ
အေရးေပၚဌာန တြင္းက တီးတုိး ေျပာဆုိေနၾကေသာ အေၾကာင္းအရာမ်ားသည္ က်န္းမာေရး
ေစာင့္ေရွာက္မႈေလာက္ႏွင့္ ရပ္တန္႔မသြားပါ။ ျမန္မာ ေရႊ႔ေျပာင္း အလုပ္သမားမ်ားႏွင့္
ပတ္သက္သည့္ က်န္အေထြေထြ မေက်နပ္ခ်က္မ်ားပါ တသီတတန္းႀကီး ပါလာပါသည္။

 

“ကူရဘူရီေဆးရုံမွာဆုိရင္ တစ္ခါတေလမွာ ျမန္မာ
လူနာေတြဟာစုစုေပါင္းလူနာဦးေရရဲ႕ ၅၀ ရာခုိင္ႏႈန္းေတာင္ ေက်ာ္လြန္ ေနတတ္ပါတယ္။” ဟု ဖန္ငါးခရုိင္ ကူရဘူရီတြင္ ေနထုိင္ေသာ “အရီးရတ္” ကေျပာျပပါသည္။ ဖရထုန္ကၽြန္းမွာေမြးၿပီး တရား၀င္ မွတ္ပုံတင္ မရွိၾကတဲ့
ထုိင္းလူမ်ိဳးစစ္စစ္ေတြေတာင္ ျမန္မာေတြေလာက္ အခြင့္အေရး မရရွိၾကေၾကာင္း သူမက
ၿငီးျငဴပါသည္။ တရား၀င္ ေနထုိင္ခြင့္ မရွိေသာ ျမန္မာမ်ားက ဘတ္ (၃၀)ျဖင့္ ကုသမႈ
ခံယူေနၾကေသာ အခ်ိန္တြင္ အခ်ိဳ႕ ထုိင္းအမ်ိဳးသားမ်ားမွာ ကုန္က်စရိတ္ အျပည့္
ေပးေဆာင္ ေနရေၾကာင္း သူမက ေျပာျပပါသည္။

 

ယင္းသုိ႔
အေျခအျမစ္ မရွိလွေသာ စုိးရိမ္ပူပန္မႈမ်ား တစ္ဘက္ေစာင္းနင္း အျမင္မ်ားကုိ
လက္ခံေျပာဆုိေနသူမ်ားမွာ သာမန္ အရပ္သားမ်ား သာမက ထုိင္းက်န္းမာေရး၀န္ထမ္း
အခ်ိဳ႕ပင္ ပါ၀င္ေနသည္ကုိ နယ္စည္းမထား ဆရာ၀န္မ်ား အသင္းက ႀကီးမွဴး က်င္းပေသာ ၂၀၀၄
ဆူနာမီ တတိယ ႏွစ္ပါတ္လည္ အခန္းအနားတြင္ သိသာထင္ရွားစြာ ေတြ႔ျမင္ႏုိင္ပါသည္။
ျမန္မာမ်ားသည္ ထုိင္းမ်ားထက္ပင္ အခြင့္ အေရးရရွိေနၾကေၾကာင္း တစ္ဦးက ေထာက္ျပသည္ကုိ
အမ်ားအျပားက ေထာက္ခံခဲ့ၾကပါသည္။ ယင္းတုိ႔၏ ခံစားခ်က္ကုိလည္း နားလည္ႏုိင္ပါသည္။ ထုိ
၀န္ထမ္းမ်ားမွာ အခေၾကးေငြ ပုိမရဘဲ ျမန္မာ လူနာမ်ားအတြက္ ပုိအလုပ္ရႈပ္ခံေနၾကရပါသည္။
ယင္းလူနာမ်ားအနက္ အခ်ိဳ႕မွာ တရား၀င္ျခင္းမရွိသျဖင့္ အခြန္ ေဆာင္ထားသူမ်ားလည္း မဟုတ္ၾကပါ။

 

အစုိးရက
ေဆးရုံတစ္ရုံစီအတြက္ ခ်မွတ္ ေပးေသာ ဘတ္ဂ်က္ခြဲတမ္းမွာ ထုိေဆးရုံအေပၚ မွီတည္ေနေသာ
ထုိင္းလူဦးေရ အရ အခ်ိဳးက်သတ္မွတ္ထားေၾကာင္း၊ ထုိခြဲတမ္းကုိ ၀င္လုေနၾကေသာ
ထုိေဒသရွိ တရားမ၀င္ လုပ္သား မည္မွ်ရွိသည္ကုိ ထည့္သြင္း မတြက္ခ်က္ထားေၾကာင္း
အရာရွိတစ္ဦးကေျပာျပပါသည္။ လူမႈေရး အျမင္မွၾကည့္လွ်င္ ေဆးရုံသုိ႕ေရာက္ရွိလာေသာ
ႏိုင္ငံျခားသားမ်ားကုိ လစ္လွ်ဴရႈထားလို႔မရေၾကာင္း တစ္ခ်ိန္တည္းမွာဘဲ
ထုိင္းအစုိးရအေနျဖင့္ ထုိ ျပႆနာကုိ မသိက်ိဳးကြၽံျပဳေနေၾကာင္း တင္ျပေဆြးေႏြးပါသည္။

 

ဖန္ငါခရုိင္
လူထုက်န္းမာေရးဌာန အရာရွိ တဦး အဆုိအရ ထုိခရုိင္ရွိ ေဆးရုံးအားလုံးအတြက္
ခြဲတမ္းရရိွေသာ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္ ခြဲတမ္း ဘတ္ေငြ သုံးသန္းမွာ ထုိေဒသရွိ ေရႊ႕ေျပာင္း
အလုပ္သမားမ်ား၏ က်န္မာေရး အသုံးစိတ္ အျဖစ္ သုံးစြဲခဲ့ရပါသည္။

 

ေရႊ႕ေျပာင္းလုပ္သားမ်ား၏
အေရးပါမႈ

 

ေဘးအႏၱရာယ္
ရွိ၍ေသာ္လည္းေကာင္း၊ ညစ္ပတ္၍ ေသာ္လည္းေကာင္း၊ ခက္ခဲလြန္္း၍ေသာ္လည္းေကာင္း၊
ထုိ္င္းအလုပ္သမားမ်ား မလုပ္ကုိင္လုိေသာ အလုပ္ၾကမ္းမ်ားအတြက္ ထုိင္းအလုပ္ရွင္
အေတာ္မ်ားမ်ားက ျမန္မာလုပ္သားမ်ားကုိ ငွားရမ္းလုိၾကပါသည္။ သုိ႔ေသာ္ လုပ္အားခႏွင့္
ခံစားခြင့္ အေပၚ ညိႇႏိႈင္းေျပာဆုိေသာအခါ က်န္းမာေရး ကုန္က်စရိန္ ကုိ ထည့္သြင္းေဆြးေႏြးျခင္း
ျပဳေလ့ မရွိၾကပါ။

 

ျမန္မာ
ေရႊ႕ေျပာင္းလုပ္သားမ်ားသည္ ထုိင္းႏုိင္ငံ က်န္းမာေရး ၀န္ေဆာင္မႈကုိ
အခြင့္အေရးယူေနၾကသည္ ဟူေသာ အယူအဆမွာ မမွန္ကန္ပါ။ တရား၀င္ မွတ္ပုံတင္ထားေသာ
အလုပ္သမားတစ္ဦးအေနျဖင့္ မွတ္ပုံတင္ ခ်ိန္တြင္ က်န္းမာေရး အာမခံေေငြ ဘတ္ ၁၃၀၀ ကုိ
ကုိ္ယ္တုိင္ေသာ္လည္းေကာင္း အလုပ္ရွင္က ေသာ္လည္းေကာင္း ေပးေဆာင္ရကာ က်န္းမာေရး
စစ္ေဆးရန္အတြက္ ဘတ္ေငြ ၆၀၀ ကုိ ေပးေဆာင္ရပါေသးသည္။

 

က်န္းမာေရး၀န္ၾကီးဌာနႏွင့္
လူမႈ၀န္ထမ္း၀န္ၾကီးဌာန အဆုိအရ ၂၀၀၆ ခုႏွစ္ စာရင္းဇယားအရ တရား၀င္ မွတ္ပုံတင္ထားေသာ
ႏုိင္ငံျခား အလုပ္သမား ၈၂၆ ၇၉၆ ဦးရွိကာ ၂၀၀၅ ခုႏွစ္ မွတ္ပုံတင္ဦးေရ ၈၄၁၂၇၇
ဦးႏွင့္ စာလွ်င္ ေလ်ာ့နည္း လာသည္ကုိ ေတြ႕ရပါသည္။ အမွန္တကယ္ ရွိေသာ လုပ္သားဦးေရ
၁.၈ သန္း ႏွင့္ စာလွ်င္ ထက္၀က္ပင္မရွိပါ။ အစုိးရကသာ မွတ္ပုံတင္ခြင့္ျပဳလွ်င္
မွတ္ပုံတင္မည့္သူ အမ်ား အျပားရွိပါသည္။ ေနာက္ထပ္ ၀င္လာသူမ်ားကုိ မွတ္ပုံတင္ျခင္း
ဆုိင္းငံ့ထားေသာေၾကာင့္ တရားမ၀င္ဦးေရ ယခုေလာက္ မ်ားေနရျခင္း ျဖစ္ပါသည္။

 

ယမန္ႏွစ္
အျပည္ျပည္ဆုိင္ရာ အလုပ္သမားသမဂၢ၏ အစီရင္ခံစာကုိ ၾကည့္ပါ။ ယမန္ွႏွစ္ တစ္ႏွစ္လုံး
ျပည္ပ လုပ္သားမ်ား၏ လုပ္အားခေငြပမာဏမွာ ႏွစ္ ဘီလီယံေဒၚလာ (သန္းႏွစ္ေထာင္) ျဖစ္ပါသည္။
ထုိင္းႏုိင္ငံ၏ ယခင္ႏွစ္ ထြက္ကုန္ ပမာဏ ေဒၚလာ ၁၁ ဘီလီယံ၏ ၆.၂ % ျဖစ္ပါသည္။ ထုိ
ကုန္ထုတ္္လုပ္အား၏ ၇၅ % သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ျဖစ္ပါသည္။ က်န္ အစိတ္အပုိင္းကုိ
ေလာႏွင့္ ဗီယက္နမ္ မွပံ့ပုိးခဲ့ပါသည္။

 

ဖူးခက္ႏွင့္
ဖန္င ခရုိင္ လုပ္ငန္းရွင္ အမ်ားအျပားကုိ ေမးၾကည့္ပါ။ ျမန္မာ လုပ္သားမ်ား၏
အေရးပါမႈကုိ ေျပာျပသက္ေသခံ ၾကပါလိမ့္မည္။

 

ဖူးခက္ၿမိဳ႕
လုိင္းကားဆရာတစ္ဦးက- ထမင္းနပ္မွန္ေအာင္းစားရဘုိ႔ ဗမာေတြကုိဘဲ အားကုိးေနရတယ္။
ထုိင္းေတြက ခ်မ္းသာကုန္ၿပီေလ။ ကုိယ္ပုိင္ကားေတြ ဆုိင္ကယ္ေတြနဲ႕ ျဖစ္ကုန္ျပီ။
ကၽႊန္ေတာ္တုိ႕ကားကုိ မစီးၾကေတာ့ဘူး။ ကားအငွားလုိက္ရဖုိ႔ ျမန္မာ အလုပ္သမားေတြကုိပဲ
ေစာင့္ေနရတယ္။ ဟု ရွင္းျပပါသည္။

 

ေဒသ
အေတာ္မ်ားမ်ားတြင္လည္း ေစ်းဆုိင္ ပုိင္ရွင္မ်ားက ထုိသုိ႔ ၿငီးျငဴေလ့ရွိပါသည္။ “ဒီကလူေတြကေတာ့ ၿမိဳ႕ႀကီးေတြကကုန္စုံဆုိင္ စတုိးႀကီးေတြမွာပဲ
ေစ်း၀ယ္ထြက္ေလ့ရွိတယ္။ သိပ္ေ၀းေ၀း မသြားႏုိင္တဲ့ၿမန္မာ အလုပ္သမားေတြ လာ၀ယ္တာကုိပဲ
ေစာင့္ ေရာင္းေနရတယ္” ဟု ေျပာျပပါသည္။

 

ျမန္မာ
ေရြ႕ေျပာင္းအလုပ္သမား အမ်ားစုမွာ က်န္းမာေရးေစာင့္ေရွာက္မႈအတြက္ ထုိင္းအစုိးရ
ေဆးရုံမ်ားကုိ သာ မွွီံီခုိ အားထားခဲ့ၾကပါသည္။ အခ်ိဳ႕မွာ MSF ကဲ့သို႕ေသာ အစုိးရမဟုတ္ေသာ အဖြဲ႕အစည္းမ်ားကုိ ခ်ဥ္းကပ္ၾကပါသည္။
ဆူုနာမီေနာက္ပုိင္း အဖြဲ႕အစည္းအေတာ္မ်ားမ်ား ေရာက္ရွိလာခဲ့ပါသည္။ MSF တြင္ ငါးဖမ္းေလွဆိပ္မ်ား၊ ပန္းရံဆုိက္မ်ား၊ ေရာ္ဘာျခံမ်ားသုိ႔ ပုံမွန္
သြားေရာက္ စစ္ေဆးကုသ ေပးေနေသာ ေရႊ႕ေျပာင္း က်န္းမာေရး အဖြဲ႕ ႏွစ္ဖြဲ႕ ရွိပါသည္။
စုစုေပါင္း လူဦးေရ ၁၀ ၀၀၀ ခန္႕ကုိ က်န္းမားေရး ေစာင့္ေရွာက္မႈ ေပးလွ်က္ရွိပါသည္။

 

ဥပမာ
မင္းမင္း (အမည္ရင္ မဟုတ္) သည္ ထုိင္းစကား မေျပာႏုိင္ေသာ AIDS ေ၀ဒနာရွင္ တစ္ဦးျဖစ္ပါသည္။ သူ႕အတြက္ MSF
က ေဆး၀ါး
အေထာက္အပ့ံေပးရုံမက စကားျပန္ ပါ စီစဥ္ေပးပါသည္။ မင္းမင္းသည္ ၁၆ ႏွစ္သားကတည္းက
ထုိင္းႏုိ္င္ငံသုိ႔ ေရာက္ရွိလာျပီး ငါးဖမ္းေလွတြင္ တစ္လ လုပ္အားခ ၁၈၀၀ ဘတ္ျဖင့္
လုပ္ကုိင္ခဲ့ပါသည္။ မိမိတြင္ ေရာဂါစြဲကပ္ေနေၾကာင္း သိရသည္မွာ မၾကာေသးပါ။ အေျခအေန
အေတာ္ ဆုိးမွ သိခဲ့ရပါသည္။ MSF ေၾကာင့္
အသက္ဆက္ရွင္ေနႏုိ္င္ျခင္းျဖစ္ပါသည္။ “ကၽႊန္ေတာ္ ျမန္မာျပည္ ျပန္လုိ႔
မျဖစ္ဘူး၊ ဟုိမွာ ဘာေဆးမွ ရွိမွာ မဟုတ္ဘူး”
ဟု ေျပာျပပါသည္။

 

ေစာင့္ေရွာက္မႈ
ရရွိေရးအတြက္ အဟန္ ့ အတားမ်ား

 

ဘဂၤလား
ပင္လယ္ေအာ္ ကမ္းေျခ တစ္ေလွ်ာက္ က်ဥ္းေျမာင္းေသာ ကုန္းတန္း မ်ားအေပၚရွိ
ေတာေတာင္ထူထပ္ေသာ ရာဘာ ျခံမ်ားထဲတြင္ ျမန္မာ လုပ္သားမ်ား ေထာင္ေ်ေသာင္း ခ်ီျပီး
ေနထုိင္ ေနၾကပါသည္။ ရုိးရုိးသာမန္ ျဖစ္သလုိ ေဆာက္လုပ္ထားေသာ အိမ္မ်ားတြင္
ေနထုိင္ၾကရေသာ္လည္း က်န္ အလုပ္သမားမ်ား (ေဆာက္လုပ္ေရး လုပ္သားမ်ား) ႏွင့္စာလွ်င္
လစာ၀င္ေငြေေကာင္းေကာင္း ရရွိ၍ အတန္ အသင့္ ပုိ ေကာင္းေသာ အိမ္ယာမ်ားတြင္
ေနထိုင္ခြင့္ ရၾကပါသည္။

 

အခ်ိဳ႕
ရာဘာျခံပုိင္ရွင္မ်ားက အလုပ္သမားမ်ား၏ က်န္းမာေရးကုိ ဂရုစုိက္တာ၀န္ယူၾကေသာ္လည္း
အလုပ္ရွင္ အမ်ားစုမွာ ထုိကိစၥကုိ စိတ္မ၀င္စားၾကပါ။

 

ငယ္ရြယ္သူမ်ားမွာ
ဖ်ားနာခဲပါသည္။ သုိ႕ရာတြင္ အသစ္ေရာက္လာသူမ်ား ကေလးငယ္ရွိသူမ်ား အသက္အရြယ္
ၾကီးသူမ်ား အတြက္ ရံဖန္ ရံခါ ျပႆနာ ၾကဳံရတတ္ပါသည္။

 

အလုပ္ရွင္
အေျပာင္းအလဲေၾကာင့္ တရား၀င္ဘ၀မွ တရားမ၀င္ ဘ၀သုိ႔ ေရာက္ရွိသြားသူမ်ားအတြက္လည္း
ေဆးရုံေဆးခန္းသြားရန္ အခက္အခဲ ရွိပါသည္။

 

တရားမ၀င္
လုပ္သားမ်ားမွာ ေရာဂါမည္မွ်ျပင္းထန္ေနသည္ ျဖစ္ေစ ေဆးရုံသုိ႔ မသြားလုိၾကပါ။
ဖမ္းဆီးခံရမည့္ အေရးကုိ ပူပန္ ၾကပါသည္။ အခ်ိဳ႕ကလည္း ေ၀းလြန္းလုိ႕ မသြားခ်င္ၾကပါ။
အခ်ိဳ႕ကလည္း ကုန္က်စရိတ္ မတတ္ႏုိင္လုိ႔ အခ်ို႕ကလည္း စကား မတတ္လုိ႔ ေတာ္ရုံတန္ရုံ
ေဆးရုံေဆးခန္း သြားေလ့မရွိၾကပါ။ ေရာဂါျဖစ္ လာလွ်င္ နီးစပ္ရာ ႀကံဖန္ ကုေလ့ရွိပါသည္။
အခ်ိဳ႕ လုပ္ငန္းခြင္ ထိခုိက္မႈ ေၾကာင့္ ကြဲရွနာမ်ား ခ်ဳပ္ဖုိ႔လုိသည္ကုိပင္
ေဆးရုံမပုိ႔ဘဲ အိမ္တြင္ ရရာအပ္မ်ားျဖင့္ ခ်ဳပ္ၾကပါသည္။ ပုိက္ဆံမရွိတာရယ္
ေဆးရုံလက္မွတ္ မရွိတာရယ္ေၾကာင့္ ျဖစ္ပါသည္။ မီးဖြားစရာရွိလွ်င္လည္း
ရာဘာၿခံထဲမွာပင္ ျဖစ္သလုိ ေမြးဖြါးေလ့ရွိပါသည္။ ပုိလုံျခဳံံသည္ဟု ေျပာပါသည္။ အနည္းဆုံး
အဖမ္းခံရမည့္ ေဘးမွ ကင္းေ၀းပါသည္။ ၀မ္းဆြဲဆရာမကိုလည္း အေၾကြးျဖင့္ ေခၚယူ
ႏုိင္ပါသည္။ အခ်ိဳ႕မွာ ဘတ္လုပ္ရသည့္ ဒုကၡမည္မွ် ႀကီးပါေစ လုပ္လုိၾကပါသည္။ သုိ႔ေသာ္
လူသစ္မ်ား မွတ္ပုံတင္မည့္ မူ၀ါဒ ေျပာင္းလဲလာရန္ မည္မွ် ေစာင့္ဆိုင္းရဦးမည္ မသိပါ။

 

ရာဘာၿခံ
လုပ္သား အမ်ားစုက တရား၀င္ မွတ္ပံုတင္လုိၾကပါသည္။ သုိ႔မွသာ လြတ္လတ္စြာ
သြားလာႏုိင္မည္ ျဖစ္ျပီး က်န္းမာေရး အတြက္လည္း စိတ္ေအးရမည္ ျဖစ္ပါသည္။

 

MSF မွ သူနာျပဳ စြတ္စရီ စန္နီယာဟာ
အဆုိအရ ယမန္ႏွစ္က အလုပ္သမားတစ္ဦးသည္ မိမိတြင္ ငွက္ဖ်ားေရာဂါ ရွိေၾကာင္း မသိဘဲ
ေသဆုံးသြားခဲ့ပါသည္။ ေဆးရုံေရာက္ခ်ိန္တြင္ အလြန္ ေနာက္က် ေနျပီ ျဖစ္ပါသည္။
အလုပ္သမား အေတာ္မ်ားမ်ားမွာ ေရာဂါအေျခအေန အလြန္ဆိုးျပီး မခံႏုိင္သည့္ အဆုံးမွသာ
ေဆးရုံသုိ႔ သြားၾကပါသည္။ အမ်ားစုက မိမိေ၀ဒနာသည္ သာမန္ နာမက်န္းျဖစ္ျခင္း ျဖစ္သည္
ဟု ယူဆေနခ်ိန္တြင္ ေသြးလြန္တုပ္ေကြး စသည့္ ေရာဂါမ်ား ခံစားေနတတ္ၾကပါသည္။ မိမိဘာသာ
ကုမႏုိ္င္ေတာ့မွ ေဆးရုံး ေျပးၾကပါသည္။ သူမ၏ အေတြ႔အၾကဳံအရ တီဘီ ေ၀ဒနာရွင္ တစ္ဦးမွာ
မေျပာမဆုိ ျမန္မာျပည္ ထျပန္ သြားပါသည္။ ေဆးညႊန္း ကုိလည္း ကုန္ေအာင္ ေသာက္မသြား
ယူမသြားပါ။ ထုိသူသည္ မၾကာမီ ကြယ္လြန္မည္မွာ မလြဲေပ။ ထုိအျပဳအမူမ်ားသည္ ေရာဂါ ပ်ံ႕ပြားေအာင္
တမင္ ျပဳမူေနသကဲ့သုိ႔ ျဖစ္ပါသည္။

 

က်န္းမာေရးေစာင့္ေရွာက္မႈ
အခြင့္အလမ္း တုိးျမႇင့္ ေရး

 

အျပည္ျပည္ဆုိင္ရာ
ေရႊ႕ေျပာင္းအလုပ္သမားေန႔ အခမ္းအနားတြင္ MSF
အဖြဲ႕က
ထုိင္းအစုိးရအား ထုိင္းႏုိင္ငံတြင္ ေနထုိင္ေနၾကေသာ ျမန္မာ ေရႊ႕ေျပာင္း
လုပ္သားမ်ားအတြက္ က်န္းမာေရး ၀န္ေဆာင္မႈ တုိးျမွင့္ ေဆာင္ရြက္သြားရန္ တုိက္တြန္
ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။

 

(Kannikar
Kijtiwatchakul, MSF Access to Essential Medicine Campaigner ) ထိုင္းႏိုင္ငံအေနျဖင့္ ေစ်းခ်ိုဳေသာ
လုပ္အားမ်ား ရရွိႏုိင္ရန္ ျမန္မာ ေရႊ႕ေျပာင္းလုပ္သားမ်ား ဆက္လက္ ရွိေနဦးမည္မွာ
မလြဲေပ။ သုိ႔ရာတြင္ ထုိလုပ္သားမ်ား၏ က်န္းမာေရး ေစာင့္ေရွာက္မႈကုိ အေလးမထားပါက
က်န္ ထုိင္းႏုိ္င္ငံသားအားလုံး၏ က်န္းမာေရးကုိ ျခိမ္းေျခာက္လာ ႏုိင္ေသာ အႏၱရာယ္
ရွိပါသည္။ ဥပမာ ကူးစက္ပ်ံံံုပြားျမန္ေသာ တီဘီ ကဲ့သုိ႔ ေသာ ကပ္ေရာဂါမ်ား ကုိ
ဂရုစုိက္သင့္ပါသည္။ အလုပ္ရွင္မ်ားအေနျဖင့္ မိမိ အလုပ္သမားမ်ား၏ က်န္းမာေရး
ေစာင့္ေရွာက္မႈ တာ၀န္ယူရန္ မျငင္းဆန္ သင့္ပါ။

 

(Richard Veerman, MSF
migration coordinator for Thailand)
အလုပ္္သမားတုိင္း
ေဆးရုံကဒ္ ရွိသင့္ပါသည္။ ၄င္းတုိ႔ ရရွိေသာ လစာနည္းလြန္းသည့္အတြက္ ကုန္က်စရိတ္
အျပည့္ေပးေဆာင္ႏုိင္ၾကမည္ မဟုတ္ပါ။

 

ခရုိ္င္အသီးသီးရွိ
အလုပ္သမားမ်ား က်န္းမာေရးေစာင့္ေရွာက္မႈ တုိးျမွင့္ ခံစားႏုိင္ရန္- အလုပ္သမား
မွတ္ပုံတင္ ျခင္းကုိ အျမန္ဆုံး ျပန္လည္ ေဆာင္ရြက္ရန္ အေလးအနက္ တုိက္တြန္းလုိပါသည္။
အလုပ္သမားတုိင္း မည္သည့္ လုုပ္ကိုင္ေနထိုင္ခြင့္ ကဒ္ ကုိ ကုိင္ေဆာင္သည္ ျဖစ္ပါေေစ
ေဆးရုံ လက္မွတ္ ရရွိႏုိင္ေအာင္ စီစဥ္ ေပးေစလုိပါသည္။

 

Dr Charnwit Tharathep of
the Ministry of Public Health (MoPH)

 

အလုပ္သမားမ်ား
မွတ္ပုံတင္ခြင့္ ရရွိေရးမွာ အလုပ္ရွင္မ်ားအေပၚ ပုိမူတည္ပါလိမ့္မည္။
အလုပ္သမားမ်ားသည္ လုံျခံေရးအတြက္ အေႏွာက္အယွက္ ေပး၊ မေပး ေပၚလည္း
မူတည္ႏုိ္င္ပါသည္။ အခ်ိဳ႕ အလုပ္ရွင္မ်ားအေနျဖင့္ အလုပ္သမ်ားမ်ား
အလုပ္ထြက္သြားေသာအခါ မိမိတုိ႔ ေပးေဆာင္ထားေသာ က်န္းမာေရး ႏွင့္ မွတ္ပုံတင္
ေၾကးမ်ား ဆုံးရႈံးမည္ကုိ လည္း စုိးရိမ္ႏုိင္ပါသည္။(Dr Charnwit added that)

 

လူထုက်န္းမာေရး
ဌာနအေနျဖင့္ အလုပ္သမားမ်ား မွတ္ပုံတင္ သည္ျဖစ္ေစ မတင္သည္ ျဖစ္ေေစ ေဆးရုံကဒ္
ကုိင္ေဆာင္ႏုိင္ရန္ စီစဥ္ လွ်က္ရွိပါသည္။ သုိ႕ရာတြင္ အခိ်န္ ယူရပါမည္။

 

မိမိတုိ႔
တင္သြင္းထားေသာ က်န္းမာေရး အာမခံအစီအစဥ္မွာ ကမၻာတြင္ အဘုိးႏႈန္း
အခ်ိဳသာဆုံးျဖစ္ပါသည္။

 

မူအရ
ေဆးရုံအုပ္ၾကီးတြင္ လူနာႏွင့္ ပတ္သက္ျပီး တပါးသူအတြက္ အႏၱရာယ္
တစ္စုံတရာမရွိေၾကာင္း အာမခံရမည္ ျဖစ္ပါသည္။

 

မိမိတုိ႔
ဆရာ၀န္မ်ားအေနျဖင့္ ေဆးရုံသုိ႔ မီးဖြားရန္ လာေရာက္ျခင္းျဖစ္ေစ ကုသမႈ ခံယူရန္
လာေရာက္ရုံျဖင့္ ရဲစခန္းသုိ႔ သတင္းပုိ႔ တုိင္တန္းမည္ မဟုတ္ေၾကာင္း ေလာေလာဆယ္
ရာဇ၀တ္မႈ က်ဴးလြန္ ထားေၾကာင္း ရဲစခန္းမွ အေၾကာင္းၾကား အကူညီ ေတာင္းလာမွသာ
ကူညီေဆာင္ရြက္ေပး ရမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း အေလးအနက္ ေျပာၾကားလုိပါသည္။

 

မိမိတုိ႕ဌာန
အေနျဖင့္ အလုပ္သမားမ်ား၏ က်န္းမာေရးကုိ တုိးျမႇင့္ ေဆာာင္ရြက္ေပးရန္ အစီအစဥ္မ်ား
ခ်မွတ္ထားေၾကာင္း အလုပ္သမားအခ်ိဳ႕ကုိ ပုံမွန္ က်န္းမာေရးစစ္ေဆးမႈ
မ်ားျပဳလုပ္ေပးေနျပီး အခ်ိဳ႕ကုိ ကာကြယ္ေဆးမ်ား ပုံမွန္ ထုိးႏွံေပးေနေၾကာင္း
လည္းထည့္သြင္းေျပာၾကားသြားပါသည္။

 

၄င္းမွ
ဆက္လက္ေျပာၾကားရာတြင္- ႏွစ္စဥ္ အလုပ္သမားမ်ားထံမွ ေကာက္ခံေသာ ၁၉၀၀ ဘတ္မွာ
ပ်မ္းမွ်အားျဖင့္ လုံေလာက္မႈ ရွိေၾကာင္း တခါတရံ အေရးေပၚကိစၥမ်ားတြင္ ေဆးရုံမွ
စုိက္ထုတ္ ကုန္က်ခံရသည္လည္းရွိေၾကာင္း၊ ထုိ႔ေၾကာင့္ “တစ္က်ပ္သားဘုိးမွ် ကာကြယ္မႈျဖင့္ တစ္ပိသာဘုိး ကုသမႈကုိ သက္သာေစႏုိင္သည္” ဆုိေသာမူကုိ မိမိတုိ႔ လက္ေတြ႕က်င့္သုံးေနၾကေၾကာင္း။ ထုိသုိ႔ေဆာင္ရြက္ျခင္းသည္
ထုိင္းအမ်ိဳးသားမ်ား၏ လုံျခဳံမႈအတြက္လည္း ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားသြားခဲ့ပါသည္။

အျဖစ္မွန္
ကုိ လက္ခံေစခ်င္

 

ဆူနာမီ
အၿပီး သုံးႏွစ္သာၾကာခဲ့ပါျပီ။ ဖန္ငါ ခရုိင္တြင္ တဟုန္ထုိး ႀကီးထြားလာေသာ
ကမၻာလွည့္ခရီးသြားလုပ္ငန္း၊ ေရလုပ္ငန္း၊ ေရာ္ဘာလုပ္ငန္း မ်ားကုိ ၾကည့္ပါ။
ျပန္လည္ထူေထာင္ေရး လုပ္ငန္းမ်ားတြင္ ျမန္မာ ေရႊ႕ေျပာင္းလုပ္သားမ်ား၏ ပံ့ပုိးမႈကုိ
ျငင္းမရပါ။

 

မွန္ပါသည္။
ႏုိင္ငံအတြင္း တုိင္းတပါးသား ယခုေလာက္မ်ားမ်ာ လက္ခံထားရွိျခင္းအားျဖင့္ လုံျခံေရး
အႏၱရာယ္ ရွိႏုိင္ပါသည္။ သုိ႔ေသာ္ ဒုစရုိက္မႈ ျဖစ္ပါြးမႈႏႈန္းကုိ ၾကည့္ပါ။
လူအပါအ၀င္ မူးယစ္ေဆး၀ါးစေသာ တရားမ၀င္ ေဖါက္ကားမႈဟာ မဆုိစေလာက္သာရွိပါသည္။

 

အဖြင့္စာပုိဒ္တြင္တင္ျပသကဲ့သုိ႔ယခုေလာက္မ်ားေသာေရႊ႕ေျပာင္းအေျခခ်ျခင္းေၾကာင္
လူမႈေရးအရ မနာလုိမႈမ်ား၊ မုန္းတီး မႈမ်ား ခြဲျခားဆက္ဆံမႈမ်ား
ျဖစ္ေပၚလာႏုိ္င္ပါသည္။

 

လက္ေတြ႕မွာမူ
ၾကီးထြားလာေနေသာ ႏုိင္ငံ့ စီးပြါးေရးက႑အတြက္ လုိအပ္ေနေသာ လုပ္အား မ်ားစြာကုိ ထုိ
ေရႊ႕ေျပာင္းအလုပ္သမားမ်ားက ျဖည့္ဆည္းေပးေန ပါသည္။ ၄င္းတုိ႕အထဲတြင္ ဟုိတယ္
လုပ္ငန္းလည္း အပါအ၀င္ ျဖစ္ပါသည္။ ဆူုနာမီအတြင္းပ်က္စီးသြားေသာ ဟုိတယ္
အေတာ္မ်ားမ်ားကုိ လြန္ခဲ့သည့္ တစ္ႏွစ္ႏွင့္ တစ္ႏွစ္ခြဲကာလ အတြင္း ျပန္လည္
လည္ပတ္ႏုိင္ခဲ့ျပီ ျဖစ္ကာ ယခင္လအတြင္း္ ဟုိတယ္ခန္းမ်ား တည္းခုိမႈ ရာခုိင္ႏႈန္းမွာ
၉၀ ရာခိုင္ႏႈန္းထိ ရွိခဲ့ပါသည္။

 

ကၽြန္ဳပ္တုိ႕သည္
ထုိ လုပ္အားမ်ား၏ တန္ဘုိးကုိ သိသိႏွင့္ မသိက်ိဳးကၽြံ ျပဳေနခဲ့ၾကပါသည္။ သူတုိ႔သာ
မရွိခဲ့ရင္ လုပ္အားခကုန္က်စရိတ္မွာ ယခုထက္ပုိမည္ျဖစ္ျပီး ပုိမုိ၍
အခ်ိန္ေႏွာင့္ေႏွးမည္မွာ မလြဲျဖစ္ေၾကာင္း ေဆာက္လုပ္ေရးလုပ္ငန္း မန္ေနဂ်ာတစ္ဦးက
ေဆာက္လက္စ အေဆာက္ဦး အေပၚဆုံးထပ္တြင္ လုပ္ကုိင္ေနၾကေသာ ျမန္မာ လုပ္သားမ်ားကုိ
ညႊန္ျပကာ ေျပာျပခဲ့ပါသည္။

 

ထုိင္းႏုိင္ငံတြင္္
တစ္ေန႔တစ္ျခား တိုးတက္ေမြးဖြားေနေသာ ေရြ႕ေျပာင္းလုပ္သား ကေလးသူငယ္မ်ားၿပားေၾကာင္း၊
မိမိတုိ႔ သားသမီးမ်ား က်န္းမာေရး အခြင့္အေရး ဆုံးရႈံးမည္ကုိ ေတြးေတာ ပူပန္ေနေသာ
ထုိင္းျပည္သူမ်ားအတြက္ ဂ်ပန္ ႏုိင္ငံတြင္ ေတြ႕ၾကဳံခဲ့ေသာ “ကန္နီကာ” ၏ အေတြ႕အၾကဳံကုိ နားေထာင္ၾကည့္ပါ။

 

ဂ်ပန္
ေရာက္ ထုိင္းအလုပ္သမားတစ္ဦး နာမက်န္းျဖစ္ကာ ေဆးရုံတက္ရန္ ၾကိဳးစားေသာ္လည္း
ေဆးရုံး (၈)ခုက လက္ခံရန္ ဆက္တုိက္ျငင္းဆန္ခံခဲ့ရသည္။ န၀မ ေျမာက္ေဆးရုံက
လက္ခံခဲ့ေသာ္လည္း အခ်ိန္ ေႏွာင္းခဲ့ပါျပီ။

 

အျခား
ထုိင္းအမ်ိဳးသမီးတစ္ဦမွာ AIDS ေ၀ဒနာေၾကာင့္ ျပင္းထန္စြာ
ခံစားေနခဲ့ရပါသည္။ အိမ္ျပန္ရန္ၾကိဳးစားခဲ့ေသာ္လည္း လူ၀င္မႈ အရာရွိမ်ားက သူမအား
မည္သည့္ ေစာင့္ေရွာက္မႈမွ် မေေပးပဲ ၁၄ ရက္ ထိမ္းသိမ္းထားခဲ့ပါသည္။

 

၂၀၀၁
ခုႏွစ္ ထုိင္းအလုပ္သမားတစ္ဦး ေဆးရုံတက္ရန္ ေငြေၾကးမရွိသျဖင့္
ထုိင္းသံရုံးေရွ႕တြင္ပင္ ေသဆုံးခဲ့ပါသည္။

 

အလုပ္သမားမ်ားအေပၚ
က်န္းမာေရးေစာင့္ေရွာက္မႈ ပိတ္ပင္ေလေလ အိမ္ရွင္ ျပည္သူမ်ားအတြက္ အႏၱရာယ္
နီးေလျဖစ္ပါသည္။

 

ဥပမာ-- မ်ိဳးးပါြးျခင္းဆုိင္ရာ
ဗဟုသုတ နည္းပါးေလ မလုိအပ္ပဲ ကုိယ္၀န္ေဆာင္မႈ မ်ားျပားေေလျဖစ္ကာ သင္တုိ႔
အလြန္ေၾကာက္ေသာ သင္တုိ႔၏ အခြင့္အေရးမ်ားကုိ လုယူမည့္ တရားမ၀င္ ကေလးသူငယ္မ်ား
ေပါမ်ားလာေလ ထုိင္းႏုိင္ငံ၏ က်န္းမာေရးကုန္က်စရိတ္ ပုိမုိလာေလ ျဖစ္ပါမည္။

 

၄င္းတုိ႔အား
ကာကြယ္ေဆး ထုိးေပးရန္ ျငင္းဆန္ပါက ထုိင္းျပည္သူလူထုၾကား မလုိအပ္ေသာ ေရာဂါမ်ား
ကူစက္ ျပန္႕ပြားေလ ျဖစ္ႏုိင္ပါသည္။

 

ေရႊေျပာင္း
လုပ္သားမ်ားအေနျဖင့္ က်န္းမာေရး ေစာင့္ ေရွာက္ခံပုိင္ခြင့္သည္ ၄င္းတုိ႔၏
အေျခခံအခြင့္အေရး ျဖစ္ရံုသာမက ၄င္းတုိ႔သည္ မည္သည့္ ႏုိင္ငံသားျဖစ္ေစ တရား၀င္မႈ
ရွိသည္ျဖစ္ေစ၊ မရွိသည္ ျဖစ္ေစ မိမိတုိ႔ အေနျဖင့္ အေလးထားကာကြယ္ေပး ရမည့္
အခြင့္အေရးလည္း ျဖစ္ပါသည္။ အိမ္ရွင္ႏုိင္ငံသားမ်ား၏ က်န္းမာေရး လုံၿခဳံမႈႏွင့္လည္း
နီးကပ္စြာ ယွက္ႏြယ္လွ်က္ရွိပါသည္။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆုိေသာ္ ---------

 

“ေရာဂါ ကပ္ေဘးဟူသည္ ႏုိင္ငံသားမေရြး ဘက္လုိက္မႈမရွိ
နယ္နမိတ္ စည္းမ်ဥ္မ်ားကုိ ေက်ာ္ျဖတ္ရန္ အၿမဲ အသင့္ရွိပါသည္။”

တစ္က်ပ္သားဘုိးမွ်
ႀကိဳတင္ ကာကြယ္ျခင္း