၂၀၀၆ ခုႏွစ္က ကၽြန္ေတာ္၏
စာဖတ္သူႏွင့္ ေတးခ်စ္သူ ပရိသတ္ Dr.(ေဒၚ)ခင္ျမလြင္က "Lessons of Life"
ဟူေသာ အဂၤလိပ္ဘာသာျဖင့္ ေရးသားထားေသာ AIDS ပညာေပး စာအုပ္တစ္အုပ္ကို “ေရႊအျမဳေတ”
ကိုေရႊ၀င္းၿငိမ္းမွတဆင့္ လက္ေဆာင္ပါး ပါသည္။ ထိုစဥ္က Dr.ခင္ျမလြင္ႏွင့္
ကၽြန္ေတာ္မသိကၽြမ္းေသးပါ။ စာအုပ္မွာ Koya Ariyoshi ေရးသားျပဳစုၿပီး Japan
International Cooperation Agency(JICA) မွ ထုတ္ေ၀ျခင္းျဖစ္ပါသည္။
အဂၤလိပ္စာကို ထမင္းစားေရေသာက္ ဖတ္တတ္ရုံျဖင့္
နားလည္လြယ္ေသာ အေရးအသားျဖင့္ ျပဳစုထားပါသည္။ ထိုင္းႏိုင္ငံ (Lanpang) ေဆးရုံ (Day
Care) ဌာနႏွင့္ Panuankeaw (ေစတနာအဖြဲ႕) တို႔ ပူးေပါင္း၍ AIDS ေ၀ဒနာရွင္ ၈၀၀
ေက်ာ္တို႔အား အင္တာဗ်ဴးလုပ္ျခင္း၊ ကိုယ္တိုင္ရင္ဖြင့္လႊာေရးေစျခင္းျဖင့္ ဤစာအုပ္ငယ္ျဖစ္ေပၚလာခဲ့ပါသည္။ စာအုပ္ျပဳစုသူ၏
အဆိုအရမူ အခ်ဳိ႕ ေ၀ဒနာရွင္ မ်ား၏ “ရင္ဖြင့္လႊာ” မ်ားသည္ ထိေရာက္လြန္းသျဖင့္
“စာေရးဆရာ” ဟူ၍ပင္ ကင္ပြန္းတပ္သင့္သည္ဟု မွတ္ခ်က္ခ်ပါမည္။
မူရင္းစာအုပ္ကို Dr.ခင္ျမလြင္က
ကၽြန္ေတာ္ႏွင့္ မိသားစုဖတ္႐ႈရန္ ေမတၱာလက္ေဆာင္ ေပးခဲ့ရာ ကၽြန္ေတာ္တို႔ မိသားစု
ဖတ္ၿပီးေသာအခါ အစားအေသာက္ေကာင္းရလွ်င္ လက္တို႔ခ်င္ တတ္ေသာ ျမန္မာ့သဘာ၀ အတိုင္း
နီးစပ္ရာ အသိုင္းအ၀ိုင္းသို႔ စာအုပ္ငွားမိရာက ေပ်ာက္ဆံုးသြားပါေတာ့သည္။ ထိုတြင္မွ
ကၽြန္ေတာ္သည္ ယင္းစာအုပ္ပါ စာစုမ်ားကို ဘာသာျပန္လိုစိတ္ေပၚလာသျဖင့္ Dr.ခင္ျမလြင္ ထံဆက္သြယ္ၿပီး ေနာက္တစ္အုပ္ ထပ္ေတာင္းရျပန္ပါသည္။
အက်ဳိးအေၾကာင္းေျပာေတာ့ သူကလည္း စိတ္လိုလက္ရ ၀မ္းေျမာက္စြာ ထပ္ေပးပါသည္။ ထိုတြင္
ကၽြန္ေတာ္သည္ ကၽြန္ေတာ့္ထံ ပံုမွန္စာမူေတာင္းေနေသာ ဂ်ာနယ္၊ မဂၢဇင္းမ်ား၌ တစ္ပုဒ္စီ
ဘာသာျပန္ခဲ့ပါသည္။ ၂၀၀၆ ခုႏွစ္မွစတင္ ဘာသာျပန္ခဲ့ရာ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္တြင္
စာမူအားလံုးၿပီးစီးသြားပါသည္။
ထိုတြင္ (Global English)
မဂၢဇင္းမွ ျပန္႔က်ဲေနေသာ ကၽြန္ေတာ့္စာမူမ်ားကို အစအဆံုး အဂၤလိပ္မူရင္းႏွင့္
ဘာသာျပန္ ယွဥ္တြဲေဖာ္ျပလိုေၾကာင္း ေတာင္းဆိုလာသျဖင့္ ၀မ္းေျမာက္၀မ္းသာ
ေပးအပ္လိုက္ပါသည္။ ထိုကိစၥၿပီးေျမာက္ေသာအခါ ကၽြန္ေတာ့္မွာ သဒၶါေစတနာ ေလာဘ ပိုလာ ျပန္ပါသည္။
ထို အဂၤလိပ္-ျမန္မာ ႏွစ္ဘာသာျဖင့္ စုေပါင္း (ေပါင္းခ်ဳပ္) ထုတ္ေ၀ၿပီး ဓမၼဒါန သေဘာ
အလွဴလုပ္ရန္ ျဖစ္ပါသည္။ ကံေကာင္းခ်င္ေတာ့ ဧည့္ခံပြဲတစ္ခုတြင္ ဆရာ ေမာင္သိန္းလြင္
(ေရႊဟသၤာစာေပ) ႏွင့္ တစ္၀ိုင္းတည္းက်ရာက စကားစပ္မိပါသည္။
သူကလည္း ႏြမ္းပါးေသာ
ေပါင္းတည္ဘိုးဘြားရိပ္သာအတြက္ ရန္ပံုေငြ ရွာခ်င္ေနသူ၊ ကၽြန္ေတာ္ကလည္း AIDS ေ၀ဒနာရွင္မ်ားအတြက္
လွဴခ်င္ေနသူ သူေတာ္ခ်င္းခ်င္း သတင္းေလႊ႕ေလႊ႕ ျဖစ္သြားၾကရာမွ ဤစာအုပ္ ထုတ္ေ၀ျဖစ္ သြားေတာ့သည္။
စာအုပ္အမည္ကို “ ေက်းဇူးပဲ
AIDS" ဟု ေပးလိုက္ပါသည္။ မူရင္းစာစု အမည္မွာ THANKS AIDS ျဖစ္ပါသည္။ သူက
ကုန္က်ေငြ၊ ေရာင္းရေငြ(အရင္းအျမတ္) ၊ ကၽြန္ေတာ္က စာမူခ အားလံုးကို
ႏွစ္ပိုင္းပိုင္းၿပီး AIDS ေ၀ဒနာရွင္မ်ားႏွင့္ ေပါင္းတည္ဘိုးဘြားရိပ္သာသို႔
အခ်ဳိးက် လွဴဒါန္းရန္ စီစဥ္ခဲ့ၾကပါေတာ့သည္။
ျပႆနာမွာ လွဴဒါန္းပါမည္ဆိုကာမွ
“သုေမာင္” ၏ စာအုပ္အေရာင္းရ မတြင္က်ယ္ျခင္း ျဖစ္သည္။ ဤေနရာတြင္
မိမိကိုယ္ကိုသာလွ်င္ အျပစ္တင္ရပါမည္။ကၽြန္ေတာ္သည္ Family Saga
ေခၚျဖစ္ေၾကာင္းကုန္စင္ မိသားစု ပံုျပင္ အေရးေကာင္းသူျဖစ္သလုိ ကၽြန္ေတာ့္ စာဖတ္သူကလည္း
ထိုသို႔ပင္ သေဘာထားၾကေလရာ ဘာသာျပန္ႏွင့္ ကၽြန္ေတာ္ မအပ္စပ္သလို ျဖစ္သြားပံုရပါသည္။
ၿပီးေတာ့ AIDS ကိစၥသည္ ကၽြန္ေတာ္ႏွင့္ မဆိုင္သလိုလည္း ျဖစ္ပံုရပါသည္။ ထုတ္ေ၀ေသာ
“ေရႊဟသၤာ” စာေပတိုက္မွာလည္း အဂၤလိပ္စာေပ ပညာေပးစာအုပ္မ်ားသာ ထုတ္ေ၀ေနရာ “သုေမာင္”
ႏွင့္ လည္းေကာင္း “AIDS” ႏွင့္လည္းေကာင္း၊ မဆိုင္သလိုျဖစ္ေနျပန္ပါသည္။
ထို႔ျပင္စာအုပ္ျပပြဲ၊ စာေရးဆရာ လက္မွတ္ထိုးပြဲေတြ
မလုပ္ႏိုင္။ေၾကာ္ျငာအားနည္းတာလည္း ကၽြန္ေတာ္တို႔ အားနည္းခ်က္ပင္။ တကယ္ေတာ့ လွဴမည့္ေငြပဲ့ပါသြားမွာစိုးေသာေၾကာင့္ျဖစ္သည္။
လိုရင္းဆိုရေသာ္ “ေက်းဇူးပဲ AIDS”
မေရာင္းရလွပါ။ ထို႔ေၾကာင့္မ်ားမ်ားမလွဴႏိုင္ခဲ့ပါ။ “သုေမာင္” ၏ ကိုယ္ေတြ႕စာအုပ္ေတြ
စီးပြားျဖစ္ေရာင္းေနရခ်ိန္“လွဴမဟဲ့” ဆိုကာမွ အ၀ယ္မလိုက္တာ စိတ္မေကာင္း ျဖစ္ရပါသည္။
ထို႔ထက္ကား ဘယ္တုန္းကမွ စာအုပ္ေၾကာ္ျငာ ေကာင္းေကာင္းမလုပ္ခဲ့ေသာ “သုေမာင္” သည္
ဤစာအုပ္က်ကာမွ မဂၢဇင္း၊ ဂ်ာနယ္မ်ားသို႔ စာအုပ္လက္ေဆာင္ႏွင့္အတူ အလွဴဒါန
စာအုပ္ျဖစ္ေၾကာင္း စာတိုစာရွည္မ်ားႏွင့္ သတင္းပို႔ (ေၾကာ္ျငာ) လုပ္ခဲ့ပါသည္။
ပထမဦးဆံုးဘာသာျပန္စဥ္က စာမူပါ
ဂ်ာနယ္ မဂၢဇင္းမ်ားသို႔လည္း စာအုပ္လက္ေဆာင္ႏွင့္ ဓမၼဒါန အေၾကာင္း ေရးသား
ေပးပို႔ပါသည္။ မွတ္မွတ္ရရ အမ်ားစုမွာ “သတင္းတို”၊ “စာအုပ္စင္”၊ “စာအုပ္ေ၀ဘန္ခ်က္”
စသည္မွ်ပင္ ေဖာ္ျပျခင္း မျပဳၾကသည္မွာ ထူးဆန္းေနပါသည္။ တကယ္ေတာ့ မ်ားမ်ားေရာင္းရေလ
မ်ားမ်ားလွဴႏိုင္ေလဟု ရုိးသားစြာ ေစတနာထားပါသည္။ “ေညာင္ေစ့ေလာက္လွဴ-
ေညာင္ပင္ၾကီးေလာက္ရ” ဆိုတာက အလွဴရွင္၏ အလွဴဒါနျဖစ္ပါသည္။
ေညာင္ပင္ၾကီးေလာက္လွဴႏိုင္လွ်င္
အလွဴခံသူအတြက္ ေညာင္ပင္ၾကီးေလာက္ရပါလိမ့္မည္။ ေနာက္တစ္ခ်က္မွာ “AIDS”
စာလံုးျမင္ရုံႏွင့္ “ကုရာနတၱိ ေဆးမရွိ” ဟူေသာ အဆိုးမ်ားကိုသာ ေရးသားထားလိမ့္မည္ဟု
အခ်ဳိ႕စာဖတ္သူက ျမင္ေနၾကမွာ ျဖစ္သည္။ တကယ္ေတာ့ အေကာင္းျမင္၀ါဒျဖင့္
ကၽြန္ေတာ္ေရးပါသည္။
ကၽြန္ေတာ္ကလည္းေကာင္း၊
ဦးသိန္းလြင္(ထုတ္ေ၀သူ) ကလည္းေကာင္း “အမွာစာ” မ်ားႏွင့္ စာအုပ္မ်က္ႏွာဖံုးမ်ားတြင္
“ဤစာအုပ္မွ ရရွိေသာေငြႏွင့္ စာမူခအားလံုးလွဴဒါန္းပါမည္” ဟု အတိအလင္း
ေဖာ္ျပထားပါလ်က္ ေကာင္းလြန္းလို႔ ဆိုၿပီး ေမတၱာလက္ေဆာင္ ထပ္ေတာင္းသူမ်ားကိုလည္း
အံၾသရပါသည္။ “ကၽြန္ေတာ္ ကၽြန္မတို႔ ရဲ႕ သားသမီးေတြရဲ႕ သူငယ္ခ်င္းေတြ
ဖတ္ေစခ်င္လြန္းလို႔ပါ” ဆိုေသာ စကားျဖင့္ ေမတၱာလက္ေဆာင္ ထပ္ေတာင္းေတာ့
အေတာ္ခံရခက္ပါသည္။ မေပးအခက္၊ ေပးအခက္။
ေနာက္ဆံုး ကၽြန္ေတာ္သည္
ေရွ႕မ်က္ႏွာ ေနာက္ထား ေခါင္းငိုက္စိုက္ထားၿပီး AIDS ႏွင့္ ပတ္သက္၍ လႈပ္ရွားေနေသာ
လူပုဂၢိဳလ္မ်ား၊ အဖြဲ႔အစည္းမ်ားထံ ခ်ဥ္းကပ္ရပါသည္။ စာအုပ္လက္ေဆာင္ႏွင့္
ဒါနအေၾကာင္းရွင္းျပပါသည္။ ရပ္ကြက္၊ ၿမိဳ႕နယ္၊ ခရိုင္စာၾကည့္တိုက္မ်ားသို႔
ကိုယ္တိုင္သြားေရာက္ပါသည္။ ကိုယ့္ကိုကိုယ္လည္း စိတ္သန္႔ပါသည္။ ဒါသည္
စီးပြားေရးမဟုတ္၊ အလွဴဒါန။
ခက္တာက ခုခ်ိန္ထိ
ထိုပုဂၢိဳလ္မ်ားကလည္း တုတ္တုတ္မွ် မလႈပ္ၾကေသးျခင္းပင္။ သူတို႔ ခင္မ်ာ မွာလည္း
အဆင့္ဆင့္ အစီရင္ခံ လုပ္ေဆာင္ေနၾကရမည္ထင္ပါရဲ႕။ ကၽြန္ေတာ့္ဘက္က “ေလာဘေဇာ” တိုက္ ေနတာသာ
ျဖစ္ပါလိမ့္မည္။ အလွဴကို ဘန္းျပၿပီး လူေၾကာ္ျငာသလို ျဖစ္မွာစိုး၍
သိပ္မလႈပ္ရွားမိတာလည္း ကၽြန္ေတာ့္အမွားတစ္ခု ျဖစ္ႏိုင္ပါသည္။ အခုေတာ့ Dr (ေဒၚ)ခင္ျမလြင္က
နီးစပ္ရာလက္တို႔ၿပီး အလွဴဒါန ျပဳပါေလၿပီ။ သူသည္ မူရင္းစာအုပ္ကို ပထမဆံုး
လက္ေဆာင္ေပးသူျဖစ္ၿပီး ယခုစာအုပ္ကို ကိုယ္တိုင္ဒါနျပဳ ေရာင္းခ်ေပးသူ ျဖစ္သြားပါၿပီ။
သူကား AIDS ႏွင့္ ပတ္သက္သူ လံုး၀ မဟုတ္ေသာ္လည္း အလွဴဒါနႏွင့္ လူမႈေရးကိုကား
အေလးထားေပသည္။
သူက SSC/ ခြဲ Women Center
ေက်ာက္ကပ္ေဆးဌာနမွ ျဖစ္ပါသည္။ ယခုထိ သူေရာင္းေပးေသာ စာအုပ္ အေတာ္မ်ားမ်ားရွိပါၿပီ။
ဆက္လက္၍လည္း ဓမၼဒါန ျပဳေနပါသည္။ ထို႔ေၾကာင့္ “ေက်းဇူးပဲ AIDS ” စာအုပ္အတြက္ ေက်းဇူးပဲ “Dr. ခင္ျမလြင္”.
က်န္းမာၾကပါေစ
သုေမာင္
မွတ္ခ်က္။ ။ အထက္ေဖာ္ျပမိေသာ ေမတၱာလက္ေဆာင္ ထပ္ေတာင္းသူမ်ားကို
အျပစ္ဆိုျခင္းမဟုတ္ပါ။ စာအုပ္ကေလးေကာင္းေတာ့ မွ်ေ၀ဖတ္ေစခ်င္ေသာ
ျမန္မာ့စရုိက္ေၾကာင့္ ေစတနာပိုတာဟုပင္ ယူဆပါသည္။ စာအုပ္စင္၊ ေ၀ဘန္ခ်က္၊
သတင္းေဖာ္ျပမေပးႏိုင္ေသာ အခ်ဳိ႕မဂၢဇင္း၊ ဂ်ာနယ္မ်ားအားလည္း မည္သို႔မွ် သေဘာမထားဘဲ
ကိုယ္ခ်င္းစာေၾကာင္း ရုိးသားစြာ ၀န္ခံပါသည္။ မဂၢဇင္း၊ ဂ်ာနယ္ ဟူသည္မွာ ေန႔ေန႔ညည
အလုပ္႐ွဳပ္ေသာ သဘာ၀ေၾကာင့္ အရာရာ တကူးတက အေရးမစိုက္ႏိုင္ေၾကာင္း သိပါသည္။
ေလးစားလ်က္
(Health Digest
က်န္းမာေရးႏွင့္ ပညာေရးဂ်ာနယ္ အတြဲ(၇) အမွတ္(၂၀) ။ ေဖေဖၚ၀ါရီလ(၂၄)ရက္ ၂၀၁၀)
