AIDS ႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ စာစုမ်ားကို
ေရးရတာ ခက္ပါသည္။ နားႏွင့္မနာ ဖ၀ါးႏွင့္နာရေသာ စကားရပ္မ်ားကို သံုးရတာ အားနာလွသည္။
ျမန္မာ့ယဥ္ေက်းမႈ အရလည္း တခ်ဳိ႕ ေ၀ါဟာရေတြ သံုးရတာ ခက္သည္။ သူ႐ုိ႕ အေနာက္တိုင္းမွ
႐ုိးအီေနေသာ အျဖစ္အပ်က္ေတြက ကၽြန္ေတာ္တို႔ဆီမွာ ဆန္းသစ္ေနတတ္သည္။ ဆန္းသစ္႐ုံမွ် မက
ေ၀းေ၀းက ေရွာင္ရသည္မ်ားလည္း ရွိေနသည္မို႔ အေနာက္တိုင္းကို အသာထားလို႔ မိမိတို႔
အေရွ႕တိုင္းမွာပင္ ယဥ္ေက်းမႈ ကိစၥ တခ်ဳိ႕ ကြာဟ လာေနသည္။
ယခု
ကၽြန္ေတာ္ ေရးေနသည္မ်ားမွာ အိမ္နီးခ်င္း ယိုးဒယား ႏိုင္ငံမွ အျဖစ္အပ်က္မ်ား
ျဖစ္သည္။ ႐ုတ္တရက္ၾကည့္လွ်င္ ျမန္မာႏွင့္ ယိုးဒယားမွာ အေတာ္နီးစပ္ေသာ သေဘာရွိသည္။
ကိုးကြယ္သည့္ဘာသာ၊ ေရေျမေတာေတာင္က အစ ႐ုပ္ရည္အဆံုး ေတာ္ေတာ္တူသည္။ သို႔ေသာ္
ေစာေစာက ေျပာေသာ “ယဥ္ေက်းမႈသစ္” ကို ရယူ သံုးစြဲရာ၌ အေတာ္ကြာျခားေနပါသည္။
ထို႔ေၾကာင့္ AIDS ႏွင့္ပတ္သက္၍ ပြင့္ပြင့္လင္းလင္း ေရးရန္ ' Lessons of Life'
စာအုပ္ငယ္ကို ဘာသာျပန္ျပဳစုရာ၌ ကိုယ့္လူမ်ဳိးႏွင့္ နီးစပ္ေသာ သေဘာရွိသျဖင့္ ျမင္သာ
ထင္သာေပသည္။ ၿပီးေတာ့ “ယဥ္ေက်းမႈသစ္” ကို ေဖာ္က်ဴးရာ၌ လည္း အေနာက္အျမင္ကင္းၿပီး
အေရွ႕နားႏွင့္ ၾကားနာလို႔သင့္ေတာ္ေပမည္။ ဒါေတာင္ ေ၀ါဟာရ အခက္အခဲ မ်ားစြာၾကံဳသည္။
ယိုးဒယားလို မည္သို႔ေရးသည္ေတာ့မသိ၊ အဂၤလိပ္လို ဘာသာျပန္ရာ၌ အခ်ဳိ႕ ေ၀ါဟာရေတြက
ၾကမ္းလြန္းလွသည္။ ဥပမာ " FUCKING SHOW" တဲ့။ ဘယ္ႏွယ့္လုပ္ၿပီး
ဘာသာျပန္ရမည္နည္း။ သိသာသိေစ မျမင္ေစနဲ႔ဟူေသာ စကားရွိသည္။ သည္ေတာ့ကၽြန္ေတာ့္မွာ
ထိုပြဲကို “လူရုပ္ျပပြဲ” ဟူ၍ လည္းေကာင္း “အိမ္ေထာင္ေရး သရုပ္ျပကြက္” ဟူ၍
လည္းေကာင္း စကားယဥ္ကို ေရြးၿပီး သံုးရသည္။ သူ႔စာအုပ္ထဲပါေသာ ေဆးပညာ ေ၀ါဟာရ
ေတြကလည္း တေမွာင့္ျဖစ္သည္။ ဆရာ၀န္ႏွင့္ က်န္းမာေရး၀န္ထမ္းမ်ားသာ သံုးေသာ
ေ၀ါဟာရမ်ား ျဖစ္သျဖင့္ သာမန္ စာဖတ္သူ နားလည္ေအာင္ မနည္းရွင္းရမည္။ ထို႔ေၾကာင့္ အခ်ဳိ႕
ေ၀ါဟာရ တစ္လံုးသည္ ၀ါက် တစ္ေၾကာင္း ျဖစ္သြားတတ္သည္။ ေယာက္်ားခ်င္း လိင္တူ
ဆက္ဆံသည့္ ကိစၥမ်ားကိုလည္း သ႐ုပ္ေဖာ္ရခက္သျဖင့္ “သူ႐ုိ႕ေတာ့ ပေရာပရီ” ျဖစ္ေနသည္ဟု
လံုးခ်ရတာေတြလည္း ရွိသည္။
ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္
ကၽြန္ေတာ္ကေတာ့ ေစတနာထားၿပီး ျပန္ဆိုပါသည္။ ညစ္ညမ္းေသာ အသံုးမ်ားကို
ဂ႐ုစိုက္ပါသည္။ ျမန္မာ့နားႏွင့္ ဆတ္ဆတ္ ၾကားျမင္ေအာင္လည္း ေျပာျပေနရပါသည္။
ဤစာစုေတြ ေရးရာမွာ ကၽြန္ေတာ္ “စာမူခ” ကို မယူခဲ့ေပ။ ရသမွ်ကိုလည္း လွဴပါသည္။
ဤစာစုမ်ား စုေပါင္းထုတ္ေ၀ျဖစ္လွ်င္လည္း (လွဴမည့္တန္းမည့္ ထုတ္ေ၀သူကိုလည္း
ရွာေနပါသည္။) ဓမၼဒါန လို သေဘာမ်ဳိး ဇီ၀ိတ ဒါနာ လုပ္ပါမည္။
ေအာက္ေဖာ္ျပပါ
စာစုေလးမွာလည္း AIDS ေရာဂါသည္ တစ္ဦး၏ ဘ၀ ကိုယ္ေတြ႕ ကေလးျဖစ္ၿပီး သူကိုယ္တုိင္က
အက္ေဆး သေဘာေရးျပထားပါသည္။ ထို႔ေၾကာင့္ ႐ုိး႐ုိးကေလးႏွင့္ ဖတ္ေကာင္း မွတ္ေကာင္း
ေနပါသည္။ တတ္ႏိုင္သမွ်ေတာ့ လိမ္လိမ္မာမာ ဘာသာျပန္လိုက္ပါသည္။ တခ်ဳိ႕ေနရာမွာေတာ့
ကၽြန္ေတာ့္ အာေဘာ္မ်ားကို ျဖည့္စြက္ထားပါသည္။
ကၽြန္ေတာ္ဟာ
ေႏြးေထြးေအးခ်မ္းတဲ့ မိသားစုက ေပါက္ဖြားလာတာပါ။ ကၽြန္ေတာ့္မိဘမ်ားက ကၽြန္ေတာ့္ကို
စနစ္တက် ဂရုစုိက္ၾကပါတယ္။ တစ္ခါတေလ အလိုလိုက္ပါတယ္။ ဒီေတာ့
အမိုက္ေစာ္ကားျဖစ္တာေပါ့။
ကၽြန္ေတာ့္မွာ
မေကာင္းတဲ့ အမူအက်င့္ ေလးေတြရွိတယ္လို႔ ၀န္ခံပါရေစ။ ကၽြန္ေတာ္ေသာက္တတ္ စားတတ္တယ္။ လမ္းမ်ားတယ္။ မိန္းမလည္း
၀ါသနာပါတယ္။ ေကာင္မေလးေတြ အမ်ားႀကီး ကၽြန္ေတာ့္မွာရွိတယ္။ အဲဒီကာလေတြတုန္းက
ကၽြန္ေတာ္ဟာ ကမာၻေပၚမွာ ကံအေကာင္းဆံုးလူတစ္ေယာက္လို႔ ထင္တာေပါ့ဗ်ာ။ ပိုက္ဆံလည္း
ေပါမွေပါပဲ။ ကၽြန္ေတာ္လား။ ပိုက္ဆံေတြကုိ စကၠဴေတြလို သေဘာထားတာ။
အဲသလို
ေပ်ာ္ေပ်ာ္ေန ေသခဲ ဘ၀နဲ႔ေနလိုက္တာ ၁၉၉၀ ျပည့္ႏွစ္မွာ ေတာ့ ကၽြန္ေတာ္ဟာ “တီ” ဆိုတဲ့
ေကာင္မေလးတစ္ေယာက္နဲ႔ ေတြ႔ေတာ့တာပဲ။ သူက ေပ်ာ္ေပ်ာ္ရႊင္ရႊင္ ေနတတ္တယ္။
ခ်စ္စရာေကာင္းတယ္။ ကၽြန္ေတာ္နဲ႔ သူ ခ်ိန္းေတြ႕ၾကတယ္။ ပေရာပရီ ေနၾကတယ္။ ဒီလိုနဲ႔
ကေလးတစ္ေယာက္ေတာင္ ရခဲ့ပါေရာ။
၁၉၉၅
သိတယ္မို႔လား။ တစ္ကမာၻလံုး စီးပြားေရးကပ္ ဆိုက္ခဲ့တာ။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ႏိုင္ငံလည္း
ဘယ္လြတ္မလဲ။ ႏိုင္ငံပါ မလြတ္ေတာ့ဘူးဆိုမွ ကၽြန္ေတာ္တို႔ေရာ ဘာမို႔ ခံႏိုင္မွာလဲ။
မြဲျပာက်မဟုတ္ေတာင္ ပိုက္ဆံၾကပ္လာပါေရာ။ ဒါနဲ႔ ကၽြန္ေတာ္နဲ႔သူလည္း ေတာင္မင္း
ေျမာက္မင္း မကယ္ႏိုင္ေပါ့။ သီးျခားစီ ျပန္ေနလိုက္ရေတာ့မယ္။ ဒီမွာတင္ လြတ္လပ္ေရး ျပန္ရသလို
ကၽြန္ေတာ္ဟာ မူလဘ၀ထဲ တ၀ဲ၀ဲတလည္လည္ ျပန္ေရာက္ေတာ့တာပါဘဲ။
တစ္ေန႔မွာေတာ့
ကၽြန္ေတာ့္သူငယ္ခ်င္းတစ္ေယာက္က မိတ္ဆက္ေပးလို႔ “အက္စ္” ဆိုတဲ့ မိန္းမတစ္ေယာက္္နဲ႔
ဆံုစည္းရပါတယ္။ သူက မိန္းမေကာင္းတစ္ေယာက္ပါ။ ႐ုိးတယ္။ ယဥ္တယ္။ စိတ္ေကာင္းရွိတယ္။
ဒီေတာ့ ကၽြန္ေတာ္ “အက္စ္” အေပၚ သံေယာဇဥ္တြယ္မိရာက
ေနာက္ဆံုးလက္ထပ္ယူလိုက္ေတာ့တာပါပဲ။ ဟုတ္ပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ့္မွာ
အိမ္ေထာင္ရွင္မေကာင္း တစ္ေယာက္ လိုၿပီေလ။
သူက
ကၽြန္ေတာ္အေပၚ ေတာ္ေတာ္ေကာင္းရွာတယ္။ ကၽြန္ေတာ့္အေပၚမွာ မဟုတ္ပါဘူး။ ကၽြန္ေတာ့္
ကေလး အေပၚမွာ လည္း ေကာင္းတာပါပဲ။ ဒါေပမဲ့ဗ်ာ ေခြးၿမီးေကာက္ က်ည္ေထာက္စြပ္ဆိုတာ
ၾကားဖူးတယ္ မဟုတ္လား။ ကၽြန္ေတာ္ဟာ ပိုက္ဆံေလးနည္းနည္း မရွိလိုက္နဲ႔ သြားၿပီ။ ဟို
အက်င့္ေတြ ျပန္၀င္ေတာ့တာပဲ။ ဘယ္ေလာက္အထိ ဆိုးလာသလဲ ဆိုရင္ လက္ထပ္တုန္းက
သူ႔ကို၀ယ္ေပးခဲ့တဲ့ မဂၤလာ လက္ေဆာင္ေတြလည္း ေရာင္းပစ္တာပဲ။ သူ႔ဆီက ပါလာတဲ့ အဖုိးတန္
လက္၀တ္ရတနာပစၥည္းေတြကိုလည္း ေရာင္းပစ္တာပဲ။ သူကေတာ့ အျပစ္မယူရွာပါဘူးေလ။ ဒီ့အျပင္
အဲဒီအေတာအတြင္း ဖ်ားနာလာတဲ့ ကၽြန္ေတာ့္ကေလးကိုလည္း ဂ႐ုစိုက္မပ်က္ဘူး။ ဒီၾကားထဲ
ကၽြန္ေတာ္အတြက္ သားေလးတစ္ေယာက္ေတာင္ ေမြးေပးပါေသးတယ္။ ဒါေပမဲ့ ကေလးက မီးတြင္းမွာပဲ
ဆံုးသြားခဲ့ရွာတယ္။ ကၽြန္ေတာ့္မွာ အႀကီးအက်ယ္ ၀မ္းနည္းရတာေပါ့။ ဒါေပမဲ့ ကေလးဟာ
ဘာေရာဂါနဲ႔ေသသလဲ ကၽြန္ေတာ္မသိခဲ့ပါဘူး။ စိတ္ညစ္လို႔ အရက္ကို ေသာက္တယ္
ျပန္ျဖစ္ျပန္ေရာ။
ေနာက္ပိုင္း
ကၽြန္ေတာ္ပါ ဖ်ားဖ်ားလာေတာ့တာပဲ။ ဆရာ၀န္ဆီ သြား ျပဖို႔ရာလည္း ပိုက္ဆံမရွိေပဘူး။
ကၽြန္ေတာ့္မွာ ခ်မ္းသာတာဆို “အက္စ္” ရဲ႕ ႐ုိးသားမႈနဲ႕ ေမတၱာတရားပါပဲ။
ကၽြန္ေတာ့္ကိုယ္ ကၽြန္ေတာ္ ရွက္မိေပမယ့္ သူဟာ ကၽြန္ေတာ့္အေပၚ အဲဒီ အေျခအေနထိ
အျပစ္မျမင္ခဲ့ပါဘူး။ ၾကည့္စမ္း။ သူကိုယ္တိုင္လည္း AIDS ေရာဂါျဖစ္ေနၿပီ။
ကၽြန္ေတာ့္ေၾကာင့္ရယ္ပါ။ ကၽြန္ေတာ့္အတြက္ေတာ့ သူဟာ မယ္ေတာ္ ေမရီလုိပါပဲ။
သုေမာင္ ၏ ေက်းဇူးပဲ AIDS စာအုပ္မွ
ကူးယူေဖၚျပပါသည္။
