Thanks to Ye Mon's blog at http://yemon.blogspot.com/2006/12/male-circumcision-and-hiv_13.html for this first posting on [him] in the Burmese language.
********************************
Male Circumcision and HIV
တစ္ခ်ိဳ႕ တစ္ခ်ိဳ႕ေသာ အဂၤါေတြဟာ အပိုေဆာင္းၿပီး ဒုကၡေပးဖို႕ ပါလာေလရဲ႕။
(ဥပမာ၊ အူအတက္) ဒါေပမယ့္ အခုေၿပာမွာ အူအတက္ အေၾကာင္းမဟုတ္ပါ။ တစ္လက္မ
သာသာေလာက္ သာရွိ တဲ့ အေရၿပားေလး အေၾကာင္းပါ။ အရြယ္ကသာ တစ္လက္မ၊
သယ္ေဆာင္ထားတာ က အနႏၲ၊ လို႕ေၿပာရမေလာက္ သူခိုးဓါးရုိးကမ္း တဲ့ ဆဲလ္ေတြ
အမ်ားအၿပားရွိေနေလရဲ႕။ ဒီဆဲလ္ေတြက အိပ္ခ်္အိုင္ဗြီပိုးေတြ
သည္းေခ်ၾကိဳက္ေပါ့။ မွန္ပါတယ္၊ အိပ္ခ်္အိုင္ဗြီပိုးေတြဟာ
ဒီဆဲလ္ေတြကေနတဆင့္ လူကိုယ္ထဲကို ၀င္လာ ၾကပါတယ္။ ညစ္ညစ္ပတ္ပတ္ေန တတ္သူေတြ
ရဲ႕ အေရၿပားကေတာ့ အိပ္ခ်္အိုင္ဗြီပိုးေတြ အတြက္ အိုေအစစ္ေလးပါပဲ။
လိင္အဂၤါကထြက္တဲ့ အရည္မွာ ပါလာတဲ့ သူတို႕တေတြ အဲဒီအေရၿပား ၾကားမွာၾကာၾကာ
အသက္ရွင္ေနႏုိင္တာကိုး။
ကဲဒီေလာက္ဆို ဘယ္နားက အေရၿပားလည္း
မွန္းလို႕ရေလာက္ပါၿပီေနာ္။ ဟုတ္ပါတယ္ အမ်ိဳးသား လိင္တံမွာ ရွိတဲ့
အေရၿပားပိုကို ေၿပာေနတာပါ။ အစ္စလာမ္ဘာသာ၀င္ေတြ နဲ႕ ဂ်ဴးဘာသာ၀င္ေတြ ကေတာ့
ငယ္ငယ္ေလးကတည္း က အဲဒီအေရၿပားကို ၿဖတ္ထားလို႕ တစ္ေတာ ရွင္းေလတာေပါ့။
က်န္တဲ့သူေတြ အတြက္က်ေတာ့ ဘယ္လိုလုပ္ၾကမလဲ။
အရင့္အရင္
သုေတသနၿပဳခ်က္ေတြက အဲဒီအေရၿပားကို ၿဖတ္ထားတဲ့သူေတြဟာ အေရၿပားကို
မၿဖတ္ထားတဲ့ သူေတြနဲ႕စာရင္ အိပ္ခ်္အိုင္ဗြီပိုး ကူးစက္ခံရႏွုန္း
နိမ့္တယ္လို႕ေတြ႕ရွိခဲ့ ၾကပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ေ၀ဖန္သူေတြက တစ္ၿခားႏုိင္ငံမွာ
ၿဖစ္ခ်င္မွၿဖစ္မွာ၊ ဘာသာေရး နဲ႕လူမႈေရး အယူအဆေတြ ကြာၿခားလို႕
အိပ္ခ်္အိုင္ဗြီပိုး ကူးစက္ႏႈန္းကြာၿခားတာ ၿဖစ္ ႏိုင္တယ္ စသည္ၿဖင့္
ေၿပာၾကေလေတာ့ သုေတသန ပညာရွင္ေတြ ထပ္ၾကိဳးစားရၿပန္တယ္။ ဒီတစ္ခါမွာေတာ့
ႏုိင္ငံ ႏွစ္ႏုိင္ငံမွာ သုေတသန အဖြဲ႕ ႏွစ္ဖြဲ႕က အေကာင္းဆံုး
နည္းလမ္းေတြနဲ႕ စမ္းသပ္ၾကေလရဲ႕။
အရြယ္ေရာက္ၿပီးတဲ့ အမ်ိဳးသားေတြ
ကို အုပ္စု ႏွစ္စုခြဲၿပီး တစ္စုကို အေရၿပားၿဖတ္၊ က်န္တစ္စု ကို
ဒီအတိုင္းထားၿပီး ေစာင့္ၾကည့္ပါတယ္။ အားလံုးကိုေတာ့ အိပ္ခ်္အိုင္ဗြီပိုး
ကူးစက္ပံု ကူးစက္နည္းေတြ နဲ႕ ကာကြယ္နည္း ေတြကို ပညာေပးပါတယ္။ ဒီလိုနဲ႕
အခ်ိန္တန္လာလို႕ ကြန္ပ်ဴတာေခါက္ၿပီး ကိန္းဂဏန္းေတြကို တြက္ၾကည့္လိုက္ေတာ့၊
အေရၿပားၿဖတ္ထားတဲ့ အုပ္စုမွာ အိပ္ခ်္အိုင္ဗြီပိုး ကူးစက္ခံရႏႈန္း
တစ္၀က္္ေလာက္ နည္းေနတာ ေတြ႕ရပါေတာ့တယ္။ ဒါနဲ႕ပဲ သုေတသနၿပဳခ်က္ေတြကို
ရပ္လို႕ အေရၿပား မၿဖတ္ရေသးတဲ့ အုပ္စုက ပုဂိုလ္ေတြကို အေရၿပား
ၿဖတ္ေပးရပါေတာ့တယ္။ စာရႈသူ အမ်ိဳးေကာင္းသားတို႕လည္း မၿဖတ္ရေသးရင္
စဥ္းစားစရာအခ်က္ေလးေပါ့။
အမ်ိဳးသားလိင္အဂၤါ အေရၿပားၿဖတ္မယ္ဆိုရင္
ေကာင္းကြက္ေတြနဲ႕ အတူ သတိထားစရာေလးေတြလည္း တစ္ပါတည္း ပါလာတတ္ပါတယ္။ ပထမ
အခ်က္အေနနဲ႕ အေရၿပားၿဖတ္ထားတာနဲ႕ လြတ္ၿပီ ကြ်တ္ၿပီ ဆိုၿပီး
သြားကဲေနလို႕မရပါ။ အိပ္ခ်္အိုင္ဗြီပိုး ကူးစက္ခံရႏႈန္း ေလ်ာ့နည္းေစေပမယ့္
ရာႏႈန္းၿပည့္ ကာကြယ္ႏုိင္တာမဟုုတ္လို႕ပါ။ ဒုတိယအခ်က္ အေနနဲ႕ ကြ်မ္းက်င္သူ
ဆရာ၀န္က အေရၿပား ၿဖတ္ေပးတာ ၿဖစ္ဖို႕လိုပါတယ္။ မဟုတ္ရင္ အနာ မက်က္၊
ပိုး၀င္နဲ႕ အေခ်အေနပိုဆိုး သြားႏုိင္ပါတယ္။ တတိယ သတိထားရမွာ က အမ်ိဳးသား
အမ်ိဳးသမီး သမားရိုးက် လိင္ဆက္ဆံ တဲ့ေနရာမွာ အထိုက္ေလ်ာက္ ကာကြယ္ႏုိင္တယ္
လို႕သာဆိုပါတယ္။ အမ်ိဳးသား အမ်ိဳးသားခ်င္း စအိုမွတဆင့္ လိင္ဆက္ဆံရာမွာေတာ့
ကာကြယ္မယ္လို႕ေသခ်ာေပါက္ ေၿပာလို႕မရပါ။ စတုတၴ အခ်က္ကေတာ့ အမ်ိဳးသမီး
မ်ားအတြက္ပါ။ လိင္အဂၤါ အေရၿပားၿဖတ္တာဟာ အမ်ိဳးသမီးကေန အမ်ိဳးသားကို
အိပ္ခ်္အိုင္ဗြီပိုး မကူးစက္ေအာင္ အထိုက္အေလ်ာက္ ကာကြယ္ေပးတာ သာၿဖစ္ၿပီး
အမ်ိဳးသားဆီကေန အမ်ိဳးသမီးကို မကူးစက္ေအာင္ကာကြယ္တာ မဟုတ္ပါ။ ေနာက္ၿပီး
လိင္အဂၤါ အေရၿပား ၿဖတ္ထားတယ္ဆို တိုင္း အဲဒီအမ်ိဳးသား ဟာ
စိတ္ခ်ရတယ္လို႕မေၿပာႏုိင္ပါ။ အေရၿပား မၿဖတ္ခင္ ကတည္းက သူ႕မွာ
အိပ္ခ်္အိုင္ဗြီပိုး ရွိေနႏုိင္ပါတယ္။
ဆိုေတာ့ကာ ဥာဏ္ႏွင့္ယွဥ္၍ စဥ္းစားၾကပါကုန္။
စာကိုး။
Johns
Hopkins Bloomberg School of Public Health, Studies Show Adult Male
Circumcision Reduces Transmission of HIV, retrieved on December 13,
2006 from http://www.jhsph.edu/publichealthnews/articles/2006/gray_circumcision.html
NIAID, Adult Male Circumcision Significantly Reduces Risk of Acquiring HIV, retrieved on December 13, 2006 from http://www3.niaid.nih.gov/news/newsreleases/2006/AMC12_06.htm
NIAID,
Questions and Answers on NIAID-sponsored Adult Male Circumcision Trials
in Kenya and Uganda, retrieved on December 13, 2006 from http://www3.niaid.nih.gov/news/QA/AMC12_QA.htm
WHO, Statement on Kenyan and Ugandan trials finding regarding male circumcision and HIV, retrieved on December 13, 2006 from http://www.who.int/mediacentre/news/statements/2006/s18/en/index.html




